Ces types sont malades. Qui sont-ils ?
Dis au central qu'ils ont des armes automatiques !
Sûrement des AK !
T'es avec moi ?!
Trois-David-34, sachez que les suspects
tirent avec des automatiques, probablement des AK-47.
Très bien, on arrive à un carrefour en T.
Trois-Beta-Sept, la poursuite approche
un carrefour en T, entre Jefferson et la 3ème.
On va se faire tuer !
Pas si tu fais ce que t'es censé faire.
Trois-David-34, la voiture des suspects s'est retournée.
Au coin de Jefferson et de la 3ème.
Quand tu sors, garde la tête baissée.
Leurs automatiques sont à court de munition !
Ils s'enfuient. Je prends à gauche. Va à droite.
On va les choper. Dépêchez-vous, les gars.
Trois-Beta-Sept, on poursuit deux latinos à pied.
L'un vers l'est, l'autre vers l'ouest sur la 3ème. On demande des renforts.
Trois-David-34,
un agent a été touché.
Il nous faut des renforts et une équipe médicale.
Je m'en occupe... Je vais rester avec lui.
Menottez-le.
Je ne parle pas espagnol.
Rentrez chez vous, rentrez chez vous.
- Ça va ? - Oui, et vous ?
Que faites-vous ? Déposez ça.
Oui, désolé. Je voulais juste écarter son arme.
Il ne risque plus de l'utiliser.
Stop ! Police !
Stop ! Police ! Plus un geste !
Plus un geste !
Brass, le suspect a été arrêté.
Bien reçu.
Central, ici Brass. La situation ici est en Code 4.
On a trois suspects mis aux arrêts. Un autre est en fuite.
On sait que ce sera un long service
quand on est appelé pour répondre
- à un poste de commandement. - Oui
Warrick...
on a besoin de tout le monde.
Mais garez-vous sur Wall Street.
Jefferson a été fermée sur toute sa longueur depuis Lincoln.
Le suspect se dirigeait vers le sud la dernière fois qu'on l'a aperçu.
Ces immeubles ont été fouillés et sécurisés.
Ok, allez à un bloc d'ici au sud. Vérifiez chaque appartement.
Ce type est armé et dangereux.
Vous avez un paquet de témoins qui affirment avoir tout vu.
Très bien. Faisons venir quelques camionnettes,
on les emmène tous au commissariat.
Que s'est-il passé ici ?
J'étais impliqué dans la fusillade.
Sofia aussi, donc vous connaissez les règles.
C'est tout ce que je suis autorisé à vous dire.
Je vois, heu...
l'inspecteur Ortega.
Un gros calibre de l'IGS est chargé de l'affaire. C'est bien notre chance.
Ils ont ouvert le feu sur nos hommes depuis une Caprice. On a une victime.
Bell va s'en sortir ?
Il est mort en chemin.
Trois suspects sont morts.
Le quatrième est en fuite.
Excusez-moi...
Les gars,
restez ici.
Je vais vous faire transporter. Je vous amène au commissariat, ok ?
Je veux prendre vos dépositions.
Oui...
- Oui. - Bien, bien.
Je vais rester avec eux. Je prendrai leur arme et munitions.
Bonne chance.
Merci.
Quelle journée, man.
Elle ne fait que commencer.
Blessure par balle, la victime correspond au signalement.
Vous l'avez descendu ?
Non, monsieur. On l'a trouvé comme ça.
Une pince à vélo...
Ce n'est pas notre suspect.
C'est un gosse qui allait à l'école.
- Où est son vélo ? - Il n'y en avait pas.
Diffusez ce signalement.
Le suspect est peut-être à vélo.
On a besoin d'un transport médical. Code Trois...
D'accord,
tout le monde ici a une caméra ou en a une dans son portable.
Ils vont tous prendre des images.
Je crois qu'on sait tous comment agir devant des caméras.
Evitez d'aller dans votre nez.
Catherine est retournée au poste,
pour récolter les armes des officiers.
On est sur la scène de crime principale.
Donc, Nick et Sara, vous vous en chargez.
Il y a deux autres scènes de crime dans les allées derrière la 3ème avenue.
Warrick, vous prenez celle à l'ouest, je vais prendre celle à l'est.
Et moi, je fais quoi ?
Je retourne au labo et j'attends un coup de fil ?
C'est une fusillade en pleine poursuite qui a commencé à 20 blocs d'ici.
C'est pour toi.
Il doit y avoir, genre,
1,5 km ?
Qui est avec moi ?
Une poignée de citoyens furax
avec des voitures trouées.
Merveilleux.
Tout va bien se passer.
Grissom,
vous avez des nouvelles de Bell ?
Il est mort, David.
Cette arme est dans sa position d'origine ?
L'officier qui l'a arrêté l'a écartée pour désarmer le suspect.
Personne ne l'a touchée depuis que je suis arrivé.
Il n'y a pas de plaie par balle dans le dos.
C'est toujours bon.
Combien de fois a-t-il été touché ?
Je l'ignore.
M. l'agent, pouvez-vous retirer ces menottes ?
Bien sûr.
Vous avez quelque chose pour essuyer ça ?
Oui.
Merci.
- Il semble y en avoir trois. - Très bien, laissez-le ici, David.
Le cadavre de Warrick est dans l'autre allée, juste là-derrière.
Vous avez fait du très bon boulot là-bas.
Oui, pas assez bon.
La femme de Bell a été informée ?
Le Sheriff se rend chez elle en ce moment.
Vous savez, elle est enceinte de leur troisième enfant.
Nous connaissons tous les risques.
Je me rappelle de ma première fusillade, c'était, heu...
J'apprécie l'intention.
On est pas supposés se parler avant d'avoir fait notre déposition.
Vous avez raison, vous avez raison.
C'est à vous.
Curtis, mettez-vous à l'aise.
Je suis l'inspecteur Nestor Ortega.
Je suis en
salle d'interrogatoire
pour prendre la déposition du capitaine James Brass
concernant la fusillade impliquant la police
qui a eu lieu vers 6h43, ce matin.
L'expert Catherine Willows
est présente pour enregistrer
et récolter l'arme du capitaine Brass en tant que preuve.
Prêt ?
Oui.
Vous n'êtes pas une unité de patrouille.
Pourquoi étiez-vous impliqué dans la poursuite ?
L'Inspecteur Curtis et moi venions de clore
un affaire de cambriolage, et, heu...
on s'est arrêté pour manger un bout.
...à toutes les unités dans les parages.
Trois-David-34 poursuit une Chevrolet Caprice blanche
en direction du sud sur Paradise vers Desert Springs.
C'est juste à côté d'ici.
On a rejoint la poursuite sur Desert Springs.
Donc vous vous êtes proposés pour soutenir les officiers.
Oui.
Les suspects tiraient à ce moment-là ?
Oui.
Pouvez-vous dire le type d'armes qu'ils utilisaient ?
Bien, les deux gars de derrière avaient des armes d'assaut,
des AK peut-être.
Les deux autres avaient des armes de poing. Je suis pas sûr de leur type.
Nous survolons la 3ème Avenue
où ce matin même, la police a été impliquée dans une fusillade mortelle.
On dirait un porc-épic.
Il n'y a pas assez de place entre les tiges
pour qu'un être humain s'y tienne.
Non, Bell et Adams devaient vraiment être
en train de zigzaguer.
78 impacts de balles.
Et Bell n'a pas été touché avant d'être hors de la voiture.
J'ai appris que Bell était un débutant,
tout juste sorti de l'entraînement.
J'imagine que c'était son heure, hein ?
Le suspect va faire un tour chez le légiste.
Une sorte de justice de rue.
Les civils vont bien ?
Une vieille dame doit être recousue.
Le gamin à vélo est dans un état critique, en chirurgie.
Ça va pour vous ?
Je vais demander qu'on remorque le véhicule des suspects au labo.
Je vais commencer à rechercher les balles chez les habitants.
Je ne faisais que recharger et continuer de tirer.
J'ignore ce qui l'a touché.
Les balles volaient de partout.
Il y avait de nombreuses douilles.
C'était le chaos.
A quel moment Carolyn
Davis est parti poursuivre les deux suspects à pied ?
Après que le conducteur ait été descendu,
l'autre suspect a dû tomber.
Ça devenait trop chaud là-derrière.
Et ça a tiré pendant tout ce temps ?
Oh, oui.
Je veux dire, c'était comme,
vous savez, ces films d'actions.
Ils ne tombent jamais à cours de munitions.
Je ne vais pas au cinéma.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ce dont je me rappelle ensuite...
Ce dont je me rappelle ensuite,
c'est Bell.
Bell est tombé.
C'était...
C'était juste un gamin.
Ils disent ce que je pense qu'ils disent ?
"Policia hirieron
esos muchachos en la espalda" ?
Yeah.
Ils affirment avoir vu les flics abattre deux suspects dans le dos.
Sans parler du gamin innocent à l'hôpital.
Vous voyez ? Ils en ont tué un autre !
- Où est son arme ! - Hé !
Laissez-nous faire notre boulot ici, ok ?
Non ?
Personne n'a rien vu.
Je ne pense pas que la police soit mise en cause.
Ecoutez, ces gens étaient méfiant envers la police
bien avant que cela n'arrive.
Et c'est maintenant que vos histoires de cercles commencent.
Les histoires changent
tant qu'on ne connaît pas la vérité
ou par quoi tout ça a commencé.
Donc, heu...
Donc les suspects ont vu que nous étions plus ou moins
distraits
en nous occupant de Bell, et ils ont saisi l'opportunité.
Je les ai pourchassés à pied.
Ils, heu...
Je ne cours plus aussi vite qu'avant, je veux dire,
donc je les ai perdus.
Mais c'est là que j'ai entendu
les deux coups de feu.
Non, j'ai entendu des tirs venants de...
de l'est.
Combien ?
Trois.
Quatre.
Et ils faisaient bien plus de bruit qu'un 9mm.
Le suspect avait une arme en main.
Oh, oui, c’est certain.
Je l'ai écartée quand je l'ai menotté.
Avez-vous tiré dans l'allée ?
- Je n'ai pas dû le faire. - Capitaine,
veuillez tendre votre arme à l'expert Willows.
Des chargeurs ?
J'ai dû les utiliser...
Réception de l'arme de service du capitaine Brass avec
un chargeur vide et
et une balle inutilisée dans la chambre.
Bien...
Il serait sage d'avoir des munitions avant de se lancer dans une fusillade.
Je n'ai trouvé aucune douille,
dans cette allée, de l'arme de notre mort.
Juste ces trois 9mm venant de nos hommes.
Donc il a dû tomber à cours de munitions.
Oui, mais il devait savoir qu'il se ferait descendre s'il tenait une arme,
qu'elle soit chargée ou non.
Pourquoi il ne l’a pas simplement jetée ?
Peut-être qu'il ignorait être à cours, dans le feu de l'action.
Je veux dire, on ne parle pas de physiciens là.
Ça ne le rend pourtant pas suicidaire, n'est-ce pas ?
Sergent Adams, mes condoléances pour votre perte.
Si vous désirez quelques minutes pour dire au revoir...
Ok, partenaire...
J'imagine que j'ai été plutôt dur avec toi.
Pas assez peut-être.
Tu es le meilleur débutant que j'ai entraîné.
Je dois te laisser maintenant.
Je, heu...
Je parlerai à Tracy. J'essaierai de lui faire comprendre.
J'irai voir les enfants.
Tu étais un bon flic.
Geraldo Zamesca.
Star de foot au lycée. Il était accepté à USC.
Il a pris une balle dans sa colonne. Il est dans un état critique.
Peut-on extraire la balle ?
Pas sans une amélioration de son état ou il mourra.
L'équipe d'intervention va de maison en maison en défonçant les portes.
Ce sont eux qui l'ont trouvé.
Ils vont aussi nous mettre ça sur le dos.
Les experts s'occupent de la scène ?
Il n’y a pas grand chose à s'occuper. Des taches de sang sur le sol.
Des douilles de 9mm.
Les flics tirent des 9mm.
Coupable jusqu'à preuve du contraire.
Voici ma femme, la mère de Geraldo.
Nous ne voulons que le meilleur pour notre fils.
Ça signifie que nous décidons d'aller chercher la balle, pas la police.
C'est compris ?
La famille du jeune ?
Danilo Zamesca, un homme d'affaires du coin
qui vit dans les quartiers chauds, mais qui dîne dans le haut de la ville.
Je suis désolée. Je ne parle pas espagnol.
Elle veut savoir pourquoi on a tiré sur notre maison.
Je n'ai pas la réponse à cette question. Je suis désolée.
Alors, c'est quoi d'après toi ?
Bien, ce n'est pas du sang, ni de la rouille.
Où Grissom a-t-il trouvé ça ?
Dans une allée de la 3ème avenue.
Parce que ces
griffures et éraflures ressemblent à un frottement de route.
Comme quand tu jettes une arme depuis une voiture en mouvement.
Un peu comme tes irritations.
C'est mon frère, mec !
Vous avez tué mon fils !
Vous, les flics, avez tué mon fils !
Mlle.
Vous avez tué mon fils !
OK ? Je suis désolé pour votre perte.
Je suis de la police scientifique.
Adressez-vous à l'un des Inspecteurs. Mlle...
J'en ai pas besoin ! Regardez, la brutalité de la police !
- Il me frappe ! - Pourrais-je avoir de l'aide ?
Maintenant vous voulez mon autre fils, hein ?
C'est ça que vous voulez ?
Je veux juste faire mon boulot.
Quoi, mentir pour protéger la police ?
Pourriez-vous fermer cette zone et déplacer la bande jaune
jusqu'au prochain bloc ?
Agent Mitchell, rendez-vous à l'allée ouest.
Prenez deux hommes avec vous.
Ces gens pensent que s'ils nous voient faire quelque chose de mal,
ils nous attaqueront et gagneront le gros lot.
Oui. Si on ne fait rien de mal, on n'a pas de quoi s'inquiéter.
Mon fils devrait être à l'école aujourd'hui. Il devrait être
en train de jouer au football.
Au lieu de ça, il est couché sur un lit d'hôpital.
Pourquoi ?
Parce que les flics ont décidé de d'abord tirer
et de poser les questions après.
Quelqu'un se rappelle de la dernière fois que la police s'est lancée
dans une fusillade sur la grande avenue ?
Non ?
C'est parce que ça n'est jamais arrivé.
Sur Summerlin ?
Jamais.
A Seven Hills ? Encore moins.
Mais ici dans le bas, hé..
Mon fils, Geraldo,
était un bon garçon.
C'était un grand joueur de foot.
Il craignait rien là-bas.
Il avait une chance de
faire quelque chose de sa vie.
De faire mieux que son père.
Et maintenant...
je pourrais survivre à mon fils.
Parce que la police lui a tiré dessus
avant qu'il puisse leur dire qui il était.
Avant qu'il puisse leur dire que c'était un étudiant honorable.
Je souhaite inviter tous ceux ici qui se soucient de
ce qui arrive à la communauté
à venir au Queen of Angels, ce soir à 18h,
afin de prier pour la vie de Geraldo.
Et je voudrais dire
bien fort,
maintenant, au Sheriff Burdick,
que ça ne passera pas.
Vous, monsieur,
aurez des réponses à donner.
Je suis sérieux.
Je laisserai pas tomber.
La police confirme que les responsables du service
enquêtent sur les allégations de brutalités
et de fautes professionnelles.
Le Sheriff Burdick ne peut être joint pour le moment.
Voici ce que nous savons déjà...
Tout le monde se fout de l'agent qui est mort.
Je ne les vois pas allumer de cierge pour Bell.
...ce matin avec une poursuite de voiture.
La poursuite s'est terminée en fusillade
au coin de Jefferson et de la 3ème
entre des suspects lourdement armés et la police.
Réception de l'arme de service de l'inspecteur Curtis
avec un chargeur contenant trois douilles inutilisées
et une autre dans le chargeur.
Durant la fusillade,
aviez-vous connaissance des positions des autres officiers par rapport à vous ?
Ils étaient en face de moi et...
et à ma droite.
Non, ma gauche.
Avez-vous gardé un oeil sur leur position
après que le suspect ait pris la fuite ?
Bell était en face de moi...
mais il était accroupi derrière sa voiture.
Vous souvenez-vous du moment où l'agent Bell a été touché ?
Dés...Désolée, quelle était la question ?
J'ai demandé
si vous vous rappeliez du moment où l'agent Bell a été touché.
- Vous avez besoin d'une pause ? - Non, non, tout va bien.
Elle s'en sortira très bien.
Assurez-vous de vérifier le gilet de Bell.
Je crois qu'il en a pris une dans le torse.
Inspecteur Ortega, Catherine,
pouvez-vous sortir un moment ?
On a pas fini.
Alors comment on s'en sort avec le suspect en fuite ?
Jose Fausto. Identifié grâce
aux empreintes dans la voiture. Il a un lourd passé.
Les chiens ont perdu sa trace.
L'équipe d'intervention a inspecté l'immeuble : rien.
L'anti-gang a pas eu plus de chance. Les rumeurs dans la rue disent
qu'on a abattu deux hommes non armés et un lycéen.
On a identifié les trois autres suspects.
Nombreuses infractions, drogue, violations des lois sur l'immigration.
Tous membres des Chucos de la 18ème Rue.
Ils conduisaient aussi une voiture volée en mitraillant la police.
Ce ne sont pas vraiment des enfants de choeur.
Allée ouest,
j'ai des témoins qui ont vu la police déposer l'arme.
Allée est, j'ai une vieille dame qui jure
avoir vu Ricardo Estevez avec les mains en l'air
avant de se faire tuer.
Ces témoins sont crédibles ?
Je ne sais pas.
Ecoutez,
si les suspects n'ont pas d'arme en main, on peut pas tirer dessus.
Bien, n'allons pas plus vite que les preuves.
D'accord, encore une chose.
La famille de Leandro Chavez attaque le service pour meurtre avec bavure.
Elle nous accuse d'avoir retardé ses soins.
Balle de calibre moyen,
qui a tranché l'artère fémorale.
Artère majeure. Blessure fatale.
Jetez un oeil. Que manque-t-il ?
Tous les organes semblent être à leur place.
Regardez de plus près.
D'accord.
Les reins sont...
un peu pâles.
- Le foie est de teinte claire. - Exact.
Pas beaucoup de sang.
Il est mort sur les lieux.
- Exsanguination. - Bingo.
La blessure n'a pas été mortelle sur le coup.
Ça a pris un moment.
Ça va pas être joli.
David, c'est ce que c'est.
Pourquoi avoir abandonné un officier à terre ?
Le sergent Adams m'a dit qu'il avait la situation en main.
Donc je suis allée aider l'agent Davis,
qui s'était encouru dans...
cette direction.
Je l'ai retrouvé ici.
La culasse de Davis était en arrière. Il n'avait plus de munition.
Le suspect avait donc une arme pointée
sur l'agent Davis.
Bien sûr.
C'est pour ça que j'ai tiré.
Sûre à 100% ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Que faites-vous ? Déposez ça.
Oui, désolé. Je voulais juste sécuriser son arme.
Il ne risque plus de l'utiliser.
L'agent Davis agissait par instinct de survie,
pas par entraînement.
C'est compréhensible dans de telles circonstances.
Je ne pense pas.
Vous voulez faire un tour ?
Non, je vais juste rentrer chez moi.
Sûre ?
Oui.
Bien, la première communication que j'ai reçue
de Trois-David-34 était à 06:43:37.
Ici Trois-David-34 demande de renforts immédiats.
Nouveau véhicule suspect Adam-Robert-Charlie-208, Nevada,
Chevrolet Caprice blanche, quatre suspects.
Les suspects sont armés.
Bien reçu, Trois-David-34.
Que voulait dire Bell par "nouveau véhicule suspect" ?
Pouvez-vous remonter à la communication précédant cet appel ?
Central, ici Trois-David-34.
Nous serons en 487, a quelques blocs de Roosevelt
sur David-Nora-Charlie-130, Buick Regal.
Un 487
est un contrôle routier.
Vous arrêtiez une Buick ?
C'est exact.
Pourquoi avoir lâché la Buick pour suivre la Caprice ?
On l'a pas lâchée.
La Caprice s'est interposé.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais ensuite, c'est qu'on essuyait des tirs.
J'ai complètement oublié la Buick.
Avez-vous vu où elle est allée ?
J'étais assez occupé.
Vous avez fini ?
Grissom,
je fais des heures sup. là ?
Bien sûr.
Un des autres a pu rentrer chez lui ?
Non.
Bon à savoir.
Bien, j'ai fini près
de dix blocs jusqu'ici. Ça fait
98 cartouches de balles.
Voyons voir, je double ça
de A à Z il y 26... Ça fait
38 impacts de balles.
Bien.
La poursuite a commencé à dix blocs d'ici.
Vous êtes à la moitié.
Il doit bien me rester trois ou quatre heures de travail.
Je peux avoir un peu d'aide ?
Tout le monde est occupé.
Vous en avez oublié une.
Grissom.
Salut.
Je viens d'interroger le sergent Adams.
Il faisait un contrôle de routine avec Bell
quand la Caprice s'est interposée.
- Le premier véhicule était... - Une Buick ?
Je déteste quand vous faites ça.
Coup de bol.
Je vous rappelle.
Comment saviez-vous que cet enjoliveur est lié à l'affaire ?
Je suis un observateur entraîné, Greg.
Non, sincèrement ?
Combien de temps pensez-vous qu'un si bel enjoliveur
resterait par terre dans ce coin ?
Il y a une bretelle d'autoroute a trois blocs d'ici.
Allez voir s'il y a des caméras pour la circulation entre ici et là-bas.
Vous savez, vous m'effrayez parfois.
C'est assez flippant.
Vous pariez jamais aux courses ?
Je préfère le poker. Les chevaux sont difficilement contrôlables.
Assurez-vous de cataloguer ces traces de pneus.
Il a dit "traces de pneus".
Ça, c'est quelque chose qui me branche.
Ça me fait plus rien de tirer à l'AK depuis bien longtemps.
Hé... Le moustachu,
viens ici et regarde ça.
Mate-moi ça.
Quelles sont les chances pour que ça arrive ?
Genre une sur un million.
La balle s'est écrasée dans ce cylindre.
Tu sais, j'ai pas pu vider cette arme sur les lieux.
J'aurais dû remarquer ces fragments de balle.
Je devais être distrait.
Bien, la balle devait forcément venir de l'arme de l'agent Davis...
mais si tu es le suspect,
tu ne devrais pas savoir que ton arme a été touchée ?
Je crois qu'il a dû ressentir le choc d'un simple recul.
En plus, c'était comme au Far Ouest sur place.
Tu n'as pas à me le dire, je sais que c'était la folie là-bas.
Tu sais, j'ai prélevé 78 balles sur une seule voiture.
Davis a juste eu de la chance.
Ce suspect avait encore une balle à utiliser.
Ça a sauvé la vie de Davis.
Eh bien, voilà.
Ça prouve qu'il pointait son arme sur l'agent.
On se voit au tribunal, mets un point pour les gentils.
On doit toujours la placer dans les mains de Rosario.
Voici, heu, Gil Grissom de la police scientifique.
Voici la femme de l'agent Bell.
Mme Bell, mes condoléances pour la perte de votre mari, c'était un homme bien.
Pourquoi pleurent-ils ?
Et si je vous ramenais chez vous.
Ils pleurent l'homme qui a tué mon mari.
- Qu'avez-vous dit ? - Vous m'avez entendue.
Si vous aviez mieux éduqué votre fils,
je ne serais pas ici.
- Ne me dites pas comment les élever ! - Vous devriez avoir honte !
Comment osez-vous !
- Vous attirez les problèmes ? - Oui.
Vous passez ses mains au Ferrotrace ?
Oui.
J'essaie de prouver que Rosario, ici présent, tenait le revolver.
La bonne vieille triazine pyridyldiphényle.
J'espère que ce produit réagira avec les traces de fer
qui peuvent être restées sur sa peau.
Ça pourrait contredire toute accusation prétendant que l'arme a été déposée.
C'est peut-être l'arrière d'une crosse de revolver.
Oui. Ça pourrait suffire.
Inspecteur,
avez-vous un moment ?
Oui, je suis assez occupé. Qu'y a-t-il ?
J'ai arrêté un drogué pour détention,
derrière un petit hôtel miteux sur Fremont.
Et quoi ?
Et...
la nuit passée il a fourni votre tireur.
Allons lui parler.
Tu connais ce type ?
Et si je le connais ?
J'y gagne quoi ?
C'est un tueur de flic. T'y gagneras rien.
Hé,
pas besoin d'être agressif.
Hé, mec, tu sais pas ce que c'est d'être agressif.
Ça me ramènera au moins chez moi ?
- Allez... - D'accord, d'accord.
Je fais pas mal d'affaires au Lucky Seven Motel.
Et ce type s'est pointé hier soir.
Il a demandé un petit truc
pour l'aider à s'endormir.
Mais il n'a pas payé.
Il a juste sorti son arme.
Un 9mm ?
Il voulait une..
une fille,
et je lui ai donné un numéro.
Mauvaise nouvelle pour lui.
J'ai envie de vous le donner.
Ravi de vous voir arriver.
J'aimerais que celui-ci quitte ma table.
J'ai trouvé une assez grande contusion sur la poitrine gauche
juste en dessous du téton.
Bien, cet endroit coïncide
avec la balle que Catherine a extraite de son gilet.
C'est comme prendre un coup de patte de cheval.
Vous devriez voir ça.
Ça l'a traversé.
Elle est entrée juste sous son oreille gauche,
pour sortir en dessous et devant son oreille droite,
sectionnant l'artère carotide.
C'est ce qui l'a tué.
Heureusement, il n'a pas eu le temps de souffrir.
De gauche à droite,
De l'arrière à l'avant.
Seuls des policiers tiraient dans cette direction.
Vous voulez dire que Bell a été touché par un tir ami ?
Peut-être pas si ami.
Qui est dans la pièce ?
Un type, j'en sais rien.
C'est lui ?
J'en pouvais plus d'être là-dedans.
Il se comportait de manière très nerveuse.
Maintenant je sais pourquoi.
Je me suis occupé de lui. Il dort.
Donc vous n’allez pas m'arrêter, hein ?
Eloignez-la d'ici.
Police ! Montre-moi tes mains !
Fais-le, vite ! Couche-toi par terre !
A terre !
C'est notre homme.
Il porte un 9mm.
RAS.
On comparera cette arme avec la douille de ce pauvre gamin à vélo.
J'imagine que tu n'as pas économisé pour celui-là ?
Tu as abattu un gosse innocent dans le dos rien que pour lui prendre son vélo ?
Petite raclure ! Lève-toi !
Tu vas regretter de ne plus être en fuite.
Ils détestent les tueurs de flic à Vegas. Tu m'entends ? Hein ?
Allez, laissez-moi m'habiller d'abord, hein ?
On a une combinaison bien à ta taille, ne t'en fais pas.
A terre !
D'où est-ce que ça venait ?
A suivre...
Transcript : Raceman Sous-titres : Abra Cadaver Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net